Mes expériences
Tout le long de mon expérience en interprétation et en traduction j'ai pu gagner la confiance d'entreprises et de particuliers aussi bien en France qu'à l'étranger.
Mes expériences principales :
| Période | Client | Pays | Mission | Langues |
|---|---|---|---|---|
| septembre 2012 | Top Model po-russki | France | interprétation simultanée pour le jury de l'émission de télé-réalité | anglais, français, russe |
| juillet 2012 | Ministère des infrastructures d'Ukraine | France | interprétation d'accompagnement pour un groupe d'ukrainiens pendant leurs pourparlers avec des collaborateurs français | ukrainien, russe, français |
| juillet 2012 | SYSTRA | France | chuchotage lors de la présentation d'un logiciel pour une délégation d'un client ukrainien de SYSTRA | français, ukrainien, russe |
| juillet 2012 | Art Trading Group | France | interprétation de liaison lors de pourparlers | anglais, russe |
| mai 2012 | Alter Way | France | traduction technique du site internet de Wamp Server | français vers russe |
| mai 2012 | Particulier | France | Interprétation de liaison lors d'une cérémonie de mariage à la mairie du 2ème arrondissement de Paris | français, russe |
| mars 2012 | Mega-Rosttorg | France | interprétation d'accompagnement pour un client russe lors de l'exposition EuroPain | russe, français |
| septembre 2011 et février 2012 | Nova Line | France | interprétation d'accompagnement pour un client biélorusse lors des expositions TexWorld et Première Vision | russe, français, anglais |
| juin 2011 | ASIATIS | France | traduction technique d'un dossier de presse | français vers ukrainien |
| juin 2011 | Agence matrimoniale | Ukraine | interprétation de liaison pour un client suisse de l'agence | français, russe, ukrainien |
| juin 2011 | Particulier | Monténégro | interprétation d'accompagnement pour un touriste lors d'excursions | français, russe |
| mai 2008 à juillet 2011 | Worldwide Clinical Trials | Ukraine | traduction technique de documentations médicales, pharmaceutiques et administratives | ukrainien, russe, anglais |
| septembre à avril 2007 | revendeur Professional By Fama | Ukraine | traduction technique de documentations et interprétation de liaison dans les domaines du luxe et de la mode | ukrainien, russe, anglais |
Ma formation
Depuis toujours, je suis intéressée et passionnée par les langues, c'est pourquoi j'ai fait mes études dans ce domaine.
Mes diplômes :
- Master of Arts, option linguistique, interprétation et traduction en anglais et français. Diplôme obtenu en 2007 à l'École de langues étrangères de l'Université Nationale Karazine de Kharkov en Ukraine.
- Bachelor of Arts, option linguistique, interprétation et traduction en anglais. Diplôme obtenu en 2006 à l'École de langues étrangères de l'Université Nationale Karazine de Kharkov en Ukraine.