Светлана Мерле-Тонконог

Устный и письменный переводчик француского, английского, русского и украинского языков

Мой опыт

На протяжении моей профессиональной деятельности в предоставлении услуг устного и письменного перевода, мне удалось завоевать доверие и признание множества организаций и частных лиц как на территории Франции, так и за её пределами.

Вот некоторые из них:

Период Клиент Страна Проект Языки
сентябрь 2012 г. Топ-Модель По-Русски Франция синхронный перевод для жюри реалити-шоу английский, французский, русский
июль 2012 г. Министерство инфраструктуры Украины Франция сопроводительный перевод для группы украинцев во время их переговоров с французскими коллегами украинский, русский, французский
июль 2012 г. SYSTRA Франция шушотаж во время презентации программного обеспечения для украинских коллег компании SYSTRA французский, украинский, русский
июль 2012 г. Art Trading Group Франция пофразовый перевод во время проведения переговоров английский, русский
май 2012 г. Alter Way Франция письменный технический перевод веб-сайта Wamp Server французский, русский
май 2012 г. Частное лицо Франция пофразовый перевод во время брачной церемонии в мэрии Парижа (2-ой округ) французский, русский
март 2012 г. Мега-Ростторг Франция сопроводительный перевод для русского клиента в рамках проведения выставки EuroPain русский, французский
сентябрь 2011 г., февраль 2012 г. Nova Line Франция сопроводительный перевод для белорусского клиента в рамках проведения выставок TexWorld и Première Vision русский, французский, английский
июнь 2011 г. ASIATIS Франция письменный технический перевод документации в сфере прессы французский, украинский
июнь 2011 г. Брачное агентство Украина пофразовый перевод для клиента агентства, прибывшего из Швейцарии французский, русский, украинский
июнь 2011 г. Частное лицо Черногория сопроводительный перевод для туриста во время обзорных экскурсий французский, русский
май 2008 г.-июль 2011 г. Worldwide Clinical Trials Украина технический письменный перевод медицинской, фармацевтической и административной документации украинский, русский, английский
сентябрь-апрель 2007 г. дилер бренда Professional By Fama Украина технический письменный и пофразовый устный переводы в сфере красоты и моды украниский, русский, английский

Моё образование

Мир перевода всегда представлял для меня большой интерес, поэтому я решила получить высшее образование именно в этой области.

Мои дипломы: