Мой опыт
На протяжении моей профессиональной деятельности в предоставлении услуг устного и письменного перевода, мне удалось завоевать доверие и признание множества организаций и частных лиц как на территории Франции, так и за её пределами.
Вот некоторые из них:
| Период | Клиент | Страна | Проект | Языки |
|---|---|---|---|---|
| сентябрь 2012 г. | Топ-Модель По-Русски | Франция | синхронный перевод для жюри реалити-шоу | английский, французский, русский |
| июль 2012 г. | Министерство инфраструктуры Украины | Франция | сопроводительный перевод для группы украинцев во время их переговоров с французскими коллегами | украинский, русский, французский |
| июль 2012 г. | SYSTRA | Франция | шушотаж во время презентации программного обеспечения для украинских коллег компании SYSTRA | французский, украинский, русский |
| июль 2012 г. | Art Trading Group | Франция | пофразовый перевод во время проведения переговоров | английский, русский |
| май 2012 г. | Alter Way | Франция | письменный технический перевод веб-сайта Wamp Server | французский, русский |
| май 2012 г. | Частное лицо | Франция | пофразовый перевод во время брачной церемонии в мэрии Парижа (2-ой округ) | французский, русский |
| март 2012 г. | Мега-Ростторг | Франция | сопроводительный перевод для русского клиента в рамках проведения выставки EuroPain | русский, французский |
| сентябрь 2011 г., февраль 2012 г. | Nova Line | Франция | сопроводительный перевод для белорусского клиента в рамках проведения выставок TexWorld и Première Vision | русский, французский, английский |
| июнь 2011 г. | ASIATIS | Франция | письменный технический перевод документации в сфере прессы | французский, украинский |
| июнь 2011 г. | Брачное агентство | Украина | пофразовый перевод для клиента агентства, прибывшего из Швейцарии | французский, русский, украинский |
| июнь 2011 г. | Частное лицо | Черногория | сопроводительный перевод для туриста во время обзорных экскурсий | французский, русский |
| май 2008 г.-июль 2011 г. | Worldwide Clinical Trials | Украина | технический письменный перевод медицинской, фармацевтической и административной документации | украинский, русский, английский |
| сентябрь-апрель 2007 г. | дилер бренда Professional By Fama | Украина | технический письменный и пофразовый устный переводы в сфере красоты и моды | украниский, русский, английский |
Моё образование
Мир перевода всегда представлял для меня большой интерес, поэтому я решила получить высшее образование именно в этой области.
Мои дипломы:
- 2007 год - Харьковский национальный университет им. В.Н. Каразина, факультет иностранных языков, кафедра английской филологии. «Магистр» - Филолог, преподаватель английского и французского языков и литературы; переводчик английского и французского языков.
- 2006 год - Харьковский национальный университет им. В.Н. Каразина, факультет иностранных языков, кафедра английской филологии. «Бакалавр» Филолог, преподаватель английского языка и литературы.