Світлана Мерлє-Тонконог

Усний та письмовий перекладач французької, англійської, російської та української мов

Мій досвід

Впродовж моєї професійної діяльності в наданні послуг усного та письмового перекладу, мені вдалося здобути довіру і визнання багатьох організацій і приватних осіб як на території Франції, так і за її межами.

Ось деяки з них:

Період Клієнт Країна Проект Мови
вересень 2012 р. Топ- Модель По-Російські Франція синхронний переклад для журі реаліті-шоу англійська, французька, російська
липень 2012 р. Міністерство інфраструктури України Франція супровідний переклад для групи українців під час переговорів з французькими колегами українська, російська, французька
липень 2012 р. SYSTRA Франція шушотаж під час презентації програмного забезпечення для українських колег компанії SYSTRA французька, українська, російська
липень 2012 р. Art Trading Group Франція пофразовий переклад під час проведения переговрів англійська, російська
травень 2012 р. Alter Way Франція письмовий техничний переклад веб-сайта Wamp Server французька, російська
травень 2012 р. Приватна особа Франція пофразовий переклад під час шлюбної церемонії в мэрії м. Париж (2-ий округ) французька, російська
березень 2012 р. Мега-Ростторг Франція супровідний переклад для російського клієнта в межах проведення виставки EuroPain російська, французька
вересень 2011 р., лютий 2012 р. Nova Line Франція супровідний переклад для клієнта із Білорусії в межах проведення виставок TexWorld і Première Vision російська, французька, англійська
червень 2011 р. ASIATIS Франція письмовий технічний переклад документації в області преси французька, українська
червень 2011 р. Шлюбне агентство Україна пофразовий переклад для клієнта агенства, що прибув із Швейцарії французька, російська, українська
червень 2011 р. Приватна особа Чорногорія супровідний переклад для туриста під час оглядових екскурсій французька, російська
травень 2008 р.-липень 2011 р. Worldwide Clinical Trials Україна технічний письмовий переклад медицинської, фармацевтичної та адміністративної документації українська, російська, англійска
вересень-квітень 2007 р. дилер бренду Professional By Fama Україна технічний письмовий переклад і пофразовий усний переклад в області краси та моди українська, російська, англійська

Моя освіта

Світ перекладу завжди представляв для мене великий інтерес, тому я вирішила здобути вищу освіту саме в цій області.

Мої дипломи: